This remodel of an unpermitted addition and garage transformed the dark, under-utilized space into a modern urban retreat.